1 00:00:01,602 --> 00:00:03,404 [αφηγητής] Προηγουμένως στις Διασχίζοντας την Ιορδανία... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,373 Ο Κάβανο. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 Θα μου πεις γιατί τηλεφώνησες; 4 00:00:07,141 --> 00:00:10,144 Κοίτα, Πόλακ, λυπάμαι. Εγώ... μπέρδεψα. 5 00:00:10,178 --> 00:00:13,347 Δεν ήταν ότι δεν με ένοιαζε για σένα, το έκανα. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,516 Απλώς μου λείπεις. 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,452 Θυμάσαι πριν από τρία χρόνια 8 00:00:18,486 --> 00:00:21,455 όταν δήλωσα τα συναισθήματά μου για σένα; 9 00:00:21,489 --> 00:00:24,492 Σε αγάπησα τότε. Και δεν έχω σταματήσει. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,794 Είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 11 00:00:26,827 --> 00:00:30,198 Και θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 12 00:00:31,199 --> 00:00:32,800 Θα με παντρευτείς; 13 00:00:32,833 --> 00:00:36,637 Πριν από τρεις εβδομάδες, ο γάμος ήταν ο πιο απομακρυσμένος πράγμα από το μυαλό μου. 14 00:00:36,670 --> 00:00:40,007 Όταν κάποιος σε ρωτάει να τους παντρευτούν, τους αξίζει μια απάντηση και... 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,543 Ο Τζέφρι με ρώτησε, οπότε είπα ναι. 16 00:00:42,576 --> 00:00:44,545 ["Μη με αφήνεις έτσι" παίζοντας] 17 00:01:31,292 --> 00:01:32,760 [χτυπώντας την πόρτα] 18 00:01:35,229 --> 00:01:36,264 [Lily] Jordan. 19 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 [παιχνιδιάρικα] Τζόρνταν. 20 00:01:39,800 --> 00:01:40,834 [το χτύπημα συνεχίζεται] 21 00:01:40,868 --> 00:01:42,035 Ιορδανία. 22 00:01:45,339 --> 00:01:47,975 Έλα, είναι ώρα να σηκωθείς. Είσαι η κουμπάρα μου. 23 00:01:51,812 --> 00:01:53,046 -Ιορδανία. -[το χτύπημα συνεχίζεται] 24 00:01:58,452 --> 00:01:59,587 Εντάξει, Τζόρνταν, μπαινω. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,121 Πρέπει κατεβείτε κάτω από... 26 00:02:04,091 --> 00:02:05,293 Ω, Θεέ μου. 27 00:02:14,502 --> 00:02:15,903 Τζόρνταν, άσε κάτω το όπλο. 28 00:02:25,479 --> 00:02:26,947 Άσε κάτω το όπλο. 29 00:02:31,652 --> 00:02:32,820 Τι συνέβη; 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,627 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 31 00:02:40,127 --> 00:02:42,196 Γεια σου, Τζόρνταν. 32 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 Τι συνέβη; 33 00:02:47,501 --> 00:02:49,803 Εγω... δεν ξερω... 34 00:02:51,572 --> 00:02:53,207 δεν θυμάμαι. 35 00:02:54,041 --> 00:02:56,009 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 36 00:03:32,012 --> 00:03:34,848 Απλώς λέω, Η μαμά του Μπραντάου σίγουρα είναι πιστόλι. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,818 Το τσα-τσα-τσα της. Το κουπί και το ρολ της. 38 00:03:37,851 --> 00:03:40,120 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 39 00:03:40,153 --> 00:03:44,958 Ποιος θα το φανταζόταν μια γυναίκα που το γέννησε θα μπορούσε να είναι τόσο βα-βα-βα-βουμ; 40 00:03:44,992 --> 00:03:48,195 Με κάνει να ανυπομονώ να γνωρίσεις τη μαμά σου. 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 Κορίτσια φανήκατε υπέροχα χθες το βράδυ. 42 00:03:50,197 --> 00:03:51,665 Ωραίο τοστ, Μπαγκ. 43 00:03:51,699 --> 00:03:54,968 Ναι, απλά ένιωσα άσχημα εκείνος ο αδερφός της Λίλι δεν εμφανίστηκε. 44 00:03:55,002 --> 00:03:56,970 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα φεύγει. 45 00:03:57,004 --> 00:03:58,539 Δεν θα είχα κολλήσει ποτέ τη Λίλι 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,708 ως το είδος του ανθρώπου να εγκαταλείψει τη δουλειά της απλώς και μόνο γιατί παντρευόταν. 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,776 Νομίζω ότι χρειάζεται μια αλλαγή. 48 00:04:02,810 --> 00:04:04,177 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτήν. 49 00:04:04,211 --> 00:04:05,212 [το τηλέφωνο χτυπάει] 50 00:04:05,579 --> 00:04:06,647 Macy. 51 00:04:13,921 --> 00:04:16,189 Έχω το αίμα του πάνω μου. 52 00:04:18,559 --> 00:04:22,195 Υπήρχε, ε, ένα όπλο στο χέρι μου. Ποιανού ήταν; 53 00:04:22,229 --> 00:04:23,831 Εγγράφηκε στον κύριο Πόλακ. 54 00:04:24,532 --> 00:04:25,766 Ξέρατε ότι είχε όπλο; 55 00:04:27,735 --> 00:04:30,103 Το αίμα... Θέλω να το ξεπλύνω. 56 00:04:30,137 --> 00:04:32,473 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις γρήγορα και πάρε το σώμα από εδώ. 57 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Θεέ μου. Γιατί να το κάνω αυτό; Γιατί να τον πυροβολήσω; 58 00:04:35,809 --> 00:04:37,545 Μην πεις τίποτε άλλο, Ιορδανία. 59 00:04:37,578 --> 00:04:39,947 Είναι σε σοκ. Ό,τι πει δεν μετράει. 60 00:04:39,980 --> 00:04:42,182 δεν θυμάμαι τι έγινε. Πρέπει να ξέρω. 61 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 Το CSU θα βγάλει τα ίχνη της. 62 00:04:43,917 --> 00:04:45,386 Το κάλυψα. 63 00:04:45,419 --> 00:04:47,788 Δρ Μέισι, νομίζω είναι καλύτερα να το κάνει η CSU. 64 00:04:47,821 --> 00:04:49,823 Δεν θέλεις να πας εκεί, Ντετέκτιβ. 65 00:04:52,560 --> 00:04:54,662 Δοκιμή για GSR, και πάρε αλκοόλ στο αίμα της. 66 00:04:55,028 --> 00:04:56,096 Ερχομαι. 67 00:05:05,773 --> 00:05:07,274 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 68 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Πρέπει να είμαι εδώ για τον Τζόρνταν. 69 00:05:09,343 --> 00:05:11,244 Πού είναι ο Τζέφρι; 70 00:05:11,278 --> 00:05:15,783 του τηλεφώνησα. Εμ, υπήρχε αυτό, ε, Πρωινό γάμου πράγμα. 71 00:05:15,816 --> 00:05:17,885 Υποθέτω ότι απλά δεν το έχει έλεγξε τα μηνύματά του. 72 00:05:18,452 --> 00:05:19,787 Τουλάχιστον κάτσε. 73 00:05:29,997 --> 00:05:32,132 [Macy] Πόσα ποτά είχες; 74 00:05:32,165 --> 00:05:33,467 Εμ... 75 00:05:33,501 --> 00:05:35,603 Ήταν ένα πάρτι, Δεν υπολόγιζα. 76 00:05:35,636 --> 00:05:37,438 Πώς πήρες αυτόν τον μελανιά στο μπράτσο σου; 77 00:05:39,673 --> 00:05:40,808 Ε... 78 00:05:43,644 --> 00:05:45,746 Γκάρετ, το έκανα μια φορά στο παρελθόν, θυμάσαι; 79 00:05:46,547 --> 00:05:48,348 Μπλόκαρε κάτι κακό. 80 00:05:50,384 --> 00:05:52,352 Γιατί να τον πυροβολήσω; 81 00:05:52,386 --> 00:05:55,155 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 82 00:05:55,188 --> 00:05:57,691 Κοίτα, είμαστε μαζί σου, Ιορδανία. Θα το καταλάβουμε τι έγινε. 83 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 -Ξυλώδης; -Χο-χο! 84 00:06:10,504 --> 00:06:12,305 -Γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό, φίλε μου. - Γούντι... 85 00:06:12,339 --> 00:06:14,875 -Ξέρω τι σκέφτεσαι, αυτό είναι ένα παιδικό σάντουιτς... -Όχι, όχι. Γούντι, Γούντι... 86 00:06:15,776 --> 00:06:17,044 Δεν σου τηλεφώνησε κανείς; 87 00:06:23,484 --> 00:06:24,885 [Macy] Υπόλειμμα πυροβολισμών. 88 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 Θεέ μου, πραγματικά το έκανα. 89 00:06:30,123 --> 00:06:31,224 Γκάρετ... 90 00:06:41,068 --> 00:06:42,936 -Θέλω να πάω μαζί του. -Όχι, δεν μπορείς. 91 00:06:44,271 --> 00:06:45,906 Μπορείς να μείνεις μαζί της για λίγο; 92 00:06:51,278 --> 00:06:53,714 Δρ Μέισι, τι στο διάολο; 93 00:06:53,747 --> 00:06:57,317 Γούντι, λυπάμαι... Συγγνώμη. Φαίνεται ότι τον πυροβόλησε. 94 00:06:57,918 --> 00:06:59,086 Γιατί; 95 00:06:59,119 --> 00:07:01,221 Δεν ξέρει. Αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ. 96 00:07:01,254 --> 00:07:02,656 Είχες σχέση μαζί της. 97 00:07:02,690 --> 00:07:04,191 -Και έχεις σχέση μαζί μου. -Ξυλώδης... 98 00:07:04,224 --> 00:07:06,660 -Ήθελες να με δεις; -Ναί. Εμ... 99 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Λίλι, αξιωματικός Σάντερς πρέπει να λάβει τη δήλωσή σας. 100 00:07:17,170 --> 00:07:18,305 Κρίνος! 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 Είσαι καλά; 102 00:07:24,111 --> 00:07:25,412 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζόρνταν. 103 00:07:25,445 --> 00:07:26,514 Ποιος είναι μαζί της τώρα; 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,615 -Γούντι και Λου. -Καλά. 105 00:07:27,648 --> 00:07:29,249 Λοιπόν, τότε απλά χρειαζόμαστε να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους. 106 00:07:29,282 --> 00:07:30,684 -Μα αυτή είναι... -Το ξέρω. 107 00:07:30,718 --> 00:07:35,088 Είναι μια φρικτή διαδικασία, αλλά χρειάζεται απλώς να παίξει. Το ξέρεις αυτό. 108 00:07:35,122 --> 00:07:36,624 Ω, λυπάμαι πολύ δεν άκουσα 109 00:07:36,657 --> 00:07:38,926 στον αυτόματο τηλεφωνητή μου νωρίτερα, Έπρεπε να ήμουν εδώ για σένα. 110 00:07:38,959 --> 00:07:40,628 [αναστεναγμοί] 111 00:07:40,661 --> 00:07:42,229 Ο γάμος μας... 112 00:07:42,262 --> 00:07:43,597 Όλα θα πάνε καλά. 113 00:07:44,498 --> 00:07:46,199 -Πρέπει να... -Καλά. 114 00:07:48,435 --> 00:07:49,637 Απλά... 115 00:07:57,210 --> 00:07:59,446 Δεν θυμάσαι πόσα ποτά ήπιες; 116 00:07:59,479 --> 00:08:02,115 Δεν έχω πιει ποτέ ο ίδιος σε μπλακ άουτ. 117 00:08:02,983 --> 00:08:05,485 Ωστόσο, θα μπορούσε να εξηγήσει τι έγινε. 118 00:08:05,519 --> 00:08:08,321 Η περισσότερη ενδοοικογενειακή βία περιλαμβάνει αλκοόλ. 119 00:08:08,355 --> 00:08:10,558 Ξέρω ότι είναι όλα μπερδεμένα στο κεφάλι σου τώρα. 120 00:08:10,591 --> 00:08:12,025 Γιατί όμως δεν πάμε στην κορυφή; 121 00:08:12,059 --> 00:08:13,827 Πότε έκανε ο Πόλακ να επιστρέψω στην πόλη; 122 00:08:15,128 --> 00:08:16,396 Εχθές. 123 00:08:17,364 --> 00:08:19,232 Τον πήρα τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. 124 00:08:20,668 --> 00:08:23,904 Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε. 125 00:08:23,937 --> 00:08:26,073 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα εμφανιζόταν εδώ. 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,246 Δεν κατασκοπεύω. 127 00:08:34,982 --> 00:08:36,316 Ψάχνω για ασπιρίνη. 128 00:08:38,185 --> 00:08:39,252 Αχ. 129 00:08:43,957 --> 00:08:45,092 Αχ. 130 00:08:45,525 --> 00:08:46,694 Πονοκέφαλο; 131 00:08:46,727 --> 00:08:47,895 Ναι, λίγο. 132 00:08:50,530 --> 00:08:52,666 Είσαι εδώ για μια ιστορία; 133 00:08:53,266 --> 00:08:54,334 Είδος. 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,270 Όχι πραγματικά. Εγώ... 135 00:08:59,006 --> 00:09:03,310 Σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις, εσύ... Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο. 136 00:09:03,343 --> 00:09:06,580 Ναι, εγώ ήμουν... Σε σκεφτόμουν. [γέλια] 137 00:09:07,881 --> 00:09:09,349 Αναρωτιέσαι πώς τα πας. 138 00:09:12,686 --> 00:09:14,722 το σκεφτόμουν κι εσύ. 139 00:09:18,892 --> 00:09:21,428 [Nigel] Δεν υπάρχει τίποτα που θα έκανε τον Τζόρνταν αρκετά θυμωμένος 140 00:09:21,461 --> 00:09:24,264 να τον καταρρίψουν εν ψυχρώ. Επίτηδες. Κακόβουλα. 141 00:09:24,297 --> 00:09:26,499 -Έχει μια ιδιοσυγκρασία. -Δεν είναι ανθρωποκτονία. 142 00:09:26,533 --> 00:09:28,001 Πρέπει να ήταν ατύχημα. 143 00:09:28,035 --> 00:09:30,971 Ένας γυμνοσάλιαγκας στο κεφαλάρι, άλλο στον τοίχο; 144 00:09:31,004 --> 00:09:32,873 Εννοώ, μια βολή θα μπορούσε να είναι τυχαίο, αλλά δύο; 145 00:09:32,906 --> 00:09:34,642 Αυτή είναι η Ιορδανία που είμαστε μιλώντας για. 146 00:09:34,675 --> 00:09:36,910 Υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμών στο χέρι και στο μπράτσο της. 147 00:09:36,944 --> 00:09:39,246 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα ήταν στο όπλο. 148 00:09:39,279 --> 00:09:40,881 Δεν ξέρουμε τι έγινε. 149 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 Αυτό είναι του Jordan. Εκτελέστε μια οθόνη tox. 150 00:09:42,950 --> 00:09:44,584 Πρέπει να ήταν αυτοάμυνα. 151 00:09:44,618 --> 00:09:47,755 Κοίτα, ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος, αλλά λέμε ότι προσπάθησε να τη σκοτωσω? 152 00:09:47,788 --> 00:09:50,791 Ποιες είναι οι επιλογές μας; Μόνο ατύχημα μπορεί να είναι, αυτοάμυνα... 153 00:09:51,224 --> 00:09:52,492 Ή δολοφονία. 154 00:09:53,560 --> 00:09:56,864 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 155 00:10:04,437 --> 00:10:05,472 Τι έγινε μετά; 156 00:10:06,573 --> 00:10:08,241 Ε... 157 00:10:08,275 --> 00:10:10,410 Ήθελε να βγει για καφέ. 158 00:10:10,443 --> 00:10:12,813 Αλλά μου είχε μείνει λίγη δουλειά ακόμα να κάνω και... 159 00:10:13,881 --> 00:10:15,783 Μετά έπρεπε να πάω στο δείπνο της πρόβας. 160 00:10:15,816 --> 00:10:17,450 Τον προσκάλεσες να πάει μαζί σου; 161 00:10:17,484 --> 00:10:19,552 Στο πάρτι μετά. 162 00:10:19,586 --> 00:10:22,890 Που ήταν στο μπαρ. Όλοι έπιναν; 163 00:10:24,324 --> 00:10:27,828 [πλήθος] Τρεις! Τέσσερα! 164 00:10:30,263 --> 00:10:31,331 Πέντε! 165 00:10:32,966 --> 00:10:34,067 Εξι! 166 00:10:35,002 --> 00:10:36,403 Ακριβώς όπως το σπίτι. 167 00:10:36,436 --> 00:10:37,971 - Το κάνεις αυτό; -Ναι, συνήθιζα. 168 00:10:38,005 --> 00:10:39,740 Μέχρι το συκώτι μου άρχισε να παραπονιέται. 169 00:10:39,773 --> 00:10:42,509 Κοίτα, το πάρτι είναι υπέροχο, αλλά, ε... 170 00:10:42,542 --> 00:10:45,445 Ήλπιζα κάπως μπορεί να είμαστε μόνοι. 171 00:10:45,478 --> 00:10:48,515 Λοιπόν, εννοώ, εκτός κι αν είσαι, τα καθήκοντα της κουμπάρας σου 172 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 σημαίνει ότι πρέπει να μείνεις μέχρι το πικρό τέλος. 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 -[Καπούρ] Γεια σου. -[κλικ γυαλιού] 174 00:10:52,552 --> 00:10:54,154 Γεια σε όλους. [γέλια] 175 00:10:55,823 --> 00:10:57,524 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 176 00:10:58,859 --> 00:11:02,429 Στη Λίλι και... 177 00:11:02,462 --> 00:11:03,596 -Τζέφρι. -[Καπούρ] Τζέφρι! 178 00:11:03,630 --> 00:11:04,865 [γέλιο] 179 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 ...που παίρνουν παντρεμένος αύριο. 180 00:11:07,500 --> 00:11:10,103 -[γυναίκα] Είναι! -Ναι. Ωχ! 181 00:11:10,137 --> 00:11:12,505 -Τι συμβαίνει; Είναι μεθυσμένος; -Καλά θα είναι. 182 00:11:12,539 --> 00:11:15,675 Τώρα, νομίζω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο γνωρίζει τον Τζέφρι. 183 00:11:15,709 --> 00:11:18,178 -Τον ξέρω! -[γέλιο] 184 00:11:18,211 --> 00:11:21,381 Αλλά, για εσάς που δεν γνωρίζουν τη Λίλι, 185 00:11:22,816 --> 00:11:25,285 είναι ευγενική, 186 00:11:26,319 --> 00:11:28,288 είναι γλυκιά. 187 00:11:28,321 --> 00:11:33,526 Και έχει το μεγαλύτερο, η πιο φροντισμένη καρδιά από όποιον έχω γνωρίσει ποτέ. 188 00:11:33,560 --> 00:11:35,362 [γυναίκα] Α, αυτό είναι καλό. Ναι. 189 00:11:35,395 --> 00:11:37,464 [Καπούρ] Τώρα, είμαι... Δεν είμαι πολύ καλός κατά την πραγματοποίηση ομιλιών. 190 00:11:37,497 --> 00:11:38,665 Ω, όχι, όχι, όχι. 191 00:11:38,698 --> 00:11:41,769 Και δεν ξέρω πολλά για την εύρεση της αγάπης. 192 00:11:44,071 --> 00:11:49,209 Αλλά φαντάζομαι ότι δεν είμαστε τόσο πολύ διαφορετικό από την Harmonia axyridis... 193 00:11:49,242 --> 00:11:50,643 [άνθρωπος] Τι είναι αυτό; 194 00:11:50,677 --> 00:11:55,115 ...η πασχαλίτσα που πέφτει σε χειμερία νάρκη όλο το χειμώνα, 195 00:11:55,148 --> 00:11:58,718 και μετά βγαίνει έξω την άνοιξη με έναν μόνο στόχο, 196 00:12:00,320 --> 00:12:02,422 να βρει την αδελφή ψυχή του. 197 00:12:02,455 --> 00:12:06,226 Αυτό είναι ένα πλάσμα που θα μάλλον να πεθάνεις παρά να αποτύχει στην αποστολή. 198 00:12:09,029 --> 00:12:14,367 Τελικά, οι δυο τους συναντιούνται, γίνονται ένα, και είναι πλήρεις. 199 00:12:16,904 --> 00:12:19,406 Και ανθίζουν όσο ποτέ άλλοτε. 200 00:12:21,541 --> 00:12:24,711 Είμαι τόσο χαρούμενος που ο φίλος μου 201 00:12:27,114 --> 00:12:29,749 βρήκε τρόπο να ανθίσει με το δικό σου. 202 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Εβίβα. 203 00:12:36,723 --> 00:12:38,158 [όλα] Μπράβο! 204 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 [επευφημίες] 205 00:12:40,093 --> 00:12:41,561 [γέλια] 206 00:12:48,201 --> 00:12:50,938 Το αλκοόλ στο αίμα του Τζόρνταν επίπεδο είναι ,002. 207 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 Ο Τζόρνταν λοιπόν δεν ήταν μεθυσμένος χθες το βράδυ. 208 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 Είναι καλό για εμάς ή κακό για εμάς; 209 00:12:54,307 --> 00:12:56,409 Δεν θα μας βοηθήσει να πούμε η δεύτερη βολή ήταν ένα ατύχημα. 210 00:12:56,443 --> 00:12:59,379 Δεν μετριάζει την πρόθεση. Χωρίς εξασθενημένη κρίση. 211 00:12:59,412 --> 00:13:00,848 Τι της έκανε λοιπόν; 212 00:13:08,388 --> 00:13:09,756 Δεν θυμάστε τίποτα από αυτά; 213 00:13:12,459 --> 00:13:15,228 Είναι μισή ώρα πριν την ώρα του θανάτου. 214 00:13:15,262 --> 00:13:17,630 Ο διάδρομος έξω από το μπαρ. 215 00:13:17,664 --> 00:13:19,900 Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 216 00:13:19,933 --> 00:13:23,103 Αυτό είναι καλό, Τζόρνταν. Αυτή η κασέτα είναι καλή. 217 00:13:23,136 --> 00:13:27,140 Είναι θυμωμένος, σε χειρίζεται. Ίσως είναι εκτός ελέγχου. 218 00:13:27,174 --> 00:13:30,477 Κάτι κάνει, αντεπιτίθεται. Αυτό πάει στην αυτοάμυνα. 219 00:13:34,281 --> 00:13:36,649 [Bug] Ο Pollack είχε πολλά περισσότερα να πιει από τον Τζόρνταν. 220 00:13:36,683 --> 00:13:38,385 Ίσως αυτό εξηγεί τον αγώνα. 221 00:13:38,418 --> 00:13:39,619 Οι Αυστραλοί λατρεύουν να πίνουν. 222 00:13:39,652 --> 00:13:41,989 Το μεθυσμένο του δεν είναι αρκετό. Πόσο ακόμα; 223 00:13:42,022 --> 00:13:43,290 Το κατάλαβα τώρα. Εμμένω. 224 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 [μπιπ] 225 00:13:47,260 --> 00:13:48,395 [αναστεναγμοί] 226 00:13:48,428 --> 00:13:49,596 Καλέ Θεέ. 227 00:13:57,737 --> 00:13:58,738 Τι; Τι είναι αυτό; 228 00:13:59,907 --> 00:14:02,009 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στους ντετέκτιβ πρώτα. 229 00:14:02,042 --> 00:14:03,176 Θεέ μου. 230 00:14:03,210 --> 00:14:04,177 Ιορδανία... 231 00:14:07,814 --> 00:14:08,815 Ω, Θεέ μου. 232 00:14:10,383 --> 00:14:11,584 Τι συνέβη; 233 00:14:11,618 --> 00:14:13,686 Άρα δεν θα μπορούσε να είναι αυτοάμυνα. 234 00:14:13,720 --> 00:14:14,854 Τι είναι αυτό; 235 00:14:14,888 --> 00:14:16,223 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 236 00:14:17,324 --> 00:14:18,325 Τότε είναι... 237 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Φόνος. 238 00:14:35,475 --> 00:14:36,743 Αθώος. 239 00:14:36,776 --> 00:14:38,811 Μπήκε λοιπόν. Εγγύηση, σύμβουλος; 240 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Ζητάει η Κοινοπολιτεία ο κατηγορούμενος να αρνηθεί την εγγύηση. 241 00:14:41,881 --> 00:14:44,284 Σεβασμιώτατε, ζήτησα επισπεύδουσα εκδίκαση 242 00:14:44,317 --> 00:14:46,353 ώστε ο πελάτης μου να είναι ελεύθερος με εγγύηση. 243 00:14:46,386 --> 00:14:49,222 Δεν έχει προτεραιότητες, ισχυροί δεσμοί με την κοινότητα... 244 00:14:49,256 --> 00:14:52,725 Χωρίς εγγύηση, ψάχνει υπό κράτηση εννέα μηνών εν αναμονή της δίκης. 245 00:14:52,759 --> 00:14:56,229 Είναι M.E. με πρόσβαση σε όλα τα ιατροδικαστικά στοιχεία και το προσωπικό του νεκροτομείου. 246 00:14:56,263 --> 00:14:57,730 Το κράτος ζητά κράτηση. 247 00:14:57,764 --> 00:15:00,867 προτείνει ο κ. Λάσκι που θα παραβίαζε ο γιατρός Κάβανο με στοιχεία; 248 00:15:00,900 --> 00:15:03,336 Όχι, κυρία, λέω ότι κανένας ύποπτος 249 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 πρέπει να επιτρέπεται μέσα μια έρευνα. 250 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Κύριε Μπραντάου; 251 00:15:13,880 --> 00:15:16,116 Κάτι που θα ήθελες να μοιραστώ με την τάξη; 252 00:15:16,149 --> 00:15:18,351 Α, ναι, Σεβασμιώτατε. Ε... 253 00:15:18,385 --> 00:15:21,121 Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εγγύηση. 254 00:15:21,154 --> 00:15:22,855 Δρ Κάβανο, Δίνω εγγύηση. 255 00:15:22,889 --> 00:15:26,093 Αλλά πρέπει να μείνετε μακριά από το νεκροτομείο κατά τη διάρκεια της έρευνας. 256 00:15:26,126 --> 00:15:27,660 Σεβασμιώτατε, εκεί δουλεύει. 257 00:15:27,694 --> 00:15:29,896 Είναι όρος εγγύησης, Σύμβουλος. 258 00:15:29,929 --> 00:15:32,232 Θα μείνεις μακριά από το νεκροτομείο, γιατρέ. 259 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Παραβίαση της παραγγελίας, η εγγύηση σας θα ανακληθεί, 260 00:15:35,302 --> 00:15:38,138 και θα βρεις τον εαυτό σου πίσω από τα κάγκελα μέχρι τη δίκη σας. 261 00:15:38,805 --> 00:15:39,906 [ο δικαστής χτυπά σφυρί] 262 00:15:44,111 --> 00:15:45,245 [χτυπώντας την πόρτα] 263 00:15:47,180 --> 00:15:48,581 Εδώ είσαι, αγαπητέ. 264 00:15:49,882 --> 00:15:53,820 Το φόρεμά σας Monique Lhuillier. Σχεδιασμένο ειδικά για εσάς. 265 00:15:54,321 --> 00:15:55,588 Δεν... 266 00:15:56,756 --> 00:15:57,757 [αναστεναγμοί] 267 00:16:02,795 --> 00:16:03,997 [εκπνέει] 268 00:16:06,566 --> 00:16:08,501 Δεν μπορώ να παντρευτώ σήμερα, Η Ελέιν. 269 00:16:12,605 --> 00:16:16,543 Κοίτα, ξέρω ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι ιδανικό. 270 00:16:16,576 --> 00:16:20,013 -[αναστεναγμοί] -Μα οι καλεσμένοι είναι εδώ. [γέλια] 271 00:16:20,047 --> 00:16:21,814 Οι άνθρωποι έχουν πετάξει μέσα από όλο τον κόσμο. 272 00:16:21,848 --> 00:16:23,783 [Lily] Λυπάμαι πολύ. 273 00:16:23,816 --> 00:16:26,986 Αυτό απλά δεν φαίνεται σημαντικό για μένα αυτή τη στιγμή. 274 00:16:27,020 --> 00:16:28,321 Θα γίνει, Λίλι. 275 00:16:29,689 --> 00:16:31,891 Άκου... 276 00:16:31,924 --> 00:16:34,027 Δεν σου το προτείνω ξεχάστε τον φίλο σας. 277 00:16:35,162 --> 00:16:38,565 Όταν όμως το ξανασκεφτείς την ημέρα του γάμου σας, 278 00:16:38,598 --> 00:16:42,135 θέλεις να είσαι εσύ και ο Τζέφρι μπροστά κάποιου δικαστή στο Δημαρχείο; 279 00:16:42,169 --> 00:16:43,836 Αυτό θέλεις; 280 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 Αν δεν παντρευτείς σήμερα, 281 00:16:45,938 --> 00:16:47,840 Φοβάμαι ότι είναι αυτό θα είναι. 282 00:16:49,076 --> 00:16:52,612 Όλοι είναι εδώ για σένα. Σήμερα. 283 00:17:00,787 --> 00:17:02,055 Τζόρνταν, είσαι καλά; 284 00:17:03,490 --> 00:17:05,992 Συγνώμη. Χαζή ερώτηση. 285 00:17:06,025 --> 00:17:08,395 Τι θα κάνεις; Δηλαδή τώρα. 286 00:17:08,895 --> 00:17:10,963 Δεν ξέρω. Ε... 287 00:17:10,997 --> 00:17:12,199 Μένει κανείς μαζί σου; 288 00:17:12,232 --> 00:17:14,033 Όχι. 289 00:17:14,067 --> 00:17:15,635 Θα μπορούσα ίσως πάρτε λίγες μέρες άδεια. 290 00:17:15,668 --> 00:17:16,836 Όχι. Ευχαριστώ. 291 00:17:19,506 --> 00:17:21,274 Μάθετε τι συνέβη. 292 00:17:23,843 --> 00:17:24,911 Παρακαλώ. 293 00:17:46,699 --> 00:17:48,235 Αχ. Ωραίες ανασκαφές. 294 00:17:48,268 --> 00:17:49,469 Ω. Ευχαριστώ. 295 00:17:50,036 --> 00:17:51,271 Ναι. 296 00:17:55,041 --> 00:17:56,909 Χαίρομαι που είσαι εδώ. [γέλια] 297 00:17:57,877 --> 00:17:59,045 Κι εγώ επίσης. 298 00:18:07,954 --> 00:18:10,323 Και ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο αργά για το πάρτι. 299 00:18:11,291 --> 00:18:13,593 Λυπάμαι, χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 300 00:18:13,626 --> 00:18:14,727 Καθήκοντα κουμπάρας. 301 00:18:15,027 --> 00:18:16,196 Χμμ. 302 00:18:17,297 --> 00:18:19,132 Άλλωστε έχουμε όλο το βράδυ. 303 00:18:21,334 --> 00:18:22,869 Περισσότερο από αυτό, ελπίζω. 304 00:18:33,780 --> 00:18:37,116 Α, θα μπορούσες να μου δώσεις, πέντε λεπτά για να αλλάξεις. 305 00:18:43,290 --> 00:18:44,557 Είναι του Πόλακ. 306 00:18:44,591 --> 00:18:47,327 Χθες το βράδυ ήταν στο μπρελόκ του, σήμερα ήταν στο δικό μου. 307 00:18:47,360 --> 00:18:48,595 Γιατί να το βάλει στο δικό σου; 308 00:18:49,061 --> 00:18:50,129 Δεν ξέρω. 309 00:18:51,764 --> 00:18:53,266 Είσαι καλά; 310 00:18:53,300 --> 00:18:55,402 Εκτός από το κατηγορητήριο; 311 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 -Συγνώμη. εγω απλα... -Όχι, δεν πειράζει. ξέρω. 312 00:18:59,306 --> 00:19:01,140 -Δεν είμαι εδώ. -[η πόρτα κλείνει] 313 00:19:01,174 --> 00:19:02,475 Τι... Τι; 314 00:19:02,509 --> 00:19:03,643 [η πόρτα ανοίγει] 315 00:19:03,676 --> 00:19:04,911 Ο Τζόρνταν βγαίνει με εγγύηση. 316 00:19:06,313 --> 00:19:07,914 Ναι, ναι, άκουσα. 317 00:19:07,947 --> 00:19:10,450 Ο δικαστής έθεσε έναν περιορισμό, αν εμφανιστεί στο νεκροτομείο, η εγγύηση της ανακλήθηκε. 318 00:19:10,483 --> 00:19:13,420 Κάνε της λοιπόν τη χάρη και βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει. 319 00:19:13,453 --> 00:19:15,154 -Θα... δεν θα... -Φυσικά και θα το έκανες. 320 00:19:15,188 --> 00:19:17,524 Είστε οι δύο χοντροί σαν κλέφτες, και είναι η Τζόρνταν. 321 00:19:17,557 --> 00:19:20,227 Δεν θα μπορεί να καθίσει πίσω και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 322 00:19:20,260 --> 00:19:22,629 -Είναι για το καλό της, Νάιτζελ. -Εντάξει, εντάξει. 323 00:19:22,662 --> 00:19:25,632 Και μπορεί να θέλετε για να πάρει παράταση στην ενοικίαση του σμόκιν σας. 324 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 Ακούγεται σαν της Λίλι θα αναβάλει ο γάμος. 325 00:19:33,740 --> 00:19:35,141 Ακυρώνει τον γάμο; 326 00:19:35,174 --> 00:19:36,243 Είσαι τρελός; 327 00:19:36,276 --> 00:19:37,544 -Βγαίνω! -Ανέβηκα τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων. 328 00:19:37,577 --> 00:19:39,612 -Εξω! Βγαίνω. -Δεν με είδε κανείς. Νάιτζελ, έφυγα. 329 00:19:39,646 --> 00:19:41,348 Μόλις μου δείξεις τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα flash. 330 00:19:42,181 --> 00:19:43,350 Σε παρακαλώ, Nige. 331 00:19:43,383 --> 00:19:44,851 Δεν μπορώ να το διαβάσω στο laptop μου. 332 00:19:45,418 --> 00:19:46,686 [αναστεναγμοί] 333 00:19:53,360 --> 00:19:56,396 Ένας δύσπιστος τύπος, έτσι δεν είναι; Έχει κρυπτογραφήσει τα αρχεία του. 334 00:19:56,429 --> 00:19:58,197 Πόσο καιρό θα πάρει να τα αποκωδικοποιήσω; 335 00:19:58,231 --> 00:20:01,601 Α, φύγε, πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω. Θα... θα τηλεφωνήσω. 336 00:20:12,912 --> 00:20:14,947 Τι ελπίζετε να βρείτε; 337 00:20:14,981 --> 00:20:17,517 Μπορεί να μας έλειψε κάτι. Συμβαίνει. 338 00:20:19,419 --> 00:20:21,321 Εντάξει, τότε ας ξαναπάτησε το. 339 00:20:21,354 --> 00:20:22,855 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο; 340 00:20:28,795 --> 00:20:33,132 Woody, τα στοιχεία λέει ότι το έκανε. 341 00:20:33,165 --> 00:20:35,968 Πιστεύει ότι το έκανε. 342 00:20:36,002 --> 00:20:37,604 Θα πρέπει να βρεις ένας τρόπος να το αποδεχτείς. 343 00:20:39,339 --> 00:20:41,308 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην κάνεις καν γνωρίστε την. 344 00:20:41,341 --> 00:20:44,076 Θέλατε για αυτή την υπόθεση. Αυτό είναι αυτό που είναι. 345 00:20:44,110 --> 00:20:45,445 Τότε έκανα ένα λάθος. 346 00:20:47,046 --> 00:20:48,715 Γιατί δεν θα βοηθήσω την κατεβάζεις. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,593 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 348 00:21:06,999 --> 00:21:08,134 Ιορδανία. 349 00:21:13,806 --> 00:21:15,675 Τι μπορώ να κάνω; Θέλω να βοηθήσω. 350 00:21:16,376 --> 00:21:17,544 Μην αναιρείτε τον γάμο σας. 351 00:21:19,011 --> 00:21:20,947 Τι είδους φίλος θα ήμουν αν δεν το έκανα; 352 00:21:20,980 --> 00:21:24,116 Αυτή η μέρα είναι ήδη αρκετά φρικτό. Μην το κάνεις χειρότερο. 353 00:21:24,150 --> 00:21:26,953 Τελικά βρήκες τον τύπο θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας με. 354 00:21:26,986 --> 00:21:29,021 Μην με αφήσεις να το χαλάσω για σένα, παρακαλώ. 355 00:21:32,325 --> 00:21:34,193 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 356 00:21:34,226 --> 00:21:35,862 Μπορείς να θυμηθείς τι ξέχασα; 357 00:21:37,764 --> 00:21:39,832 Υπάρχει περίπτωση το tox να είναι λάθος; 358 00:21:39,866 --> 00:21:42,669 Είχα ένα-δυο μαρτίνι χθες το βράδυ. Ήταν δυνατοί. 359 00:21:50,777 --> 00:21:53,245 [Pollack] Τώρα αυτό είναι μιλάω για. 360 00:21:53,279 --> 00:21:54,647 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 361 00:21:55,882 --> 00:21:56,983 Εκπληκτική επιτυχία! 362 00:21:57,016 --> 00:22:00,286 Ε, ναι, αυτό δεν είναι ένα κοριτσίστικο ποτό. Τζιν μαρτίνι. 363 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 Δεν είμαι κορίτσι. 364 00:22:02,121 --> 00:22:05,024 Ωραία, θα έχω αντ' αυτού, η Appletini σου. 365 00:22:05,592 --> 00:22:06,893 -Εβίβα. -Εβίβα. 366 00:22:07,694 --> 00:22:10,029 [Νάιτζελ] Τζόρνταν. Φωτογραφίες. 367 00:22:10,062 --> 00:22:12,131 Ο Πόλακ είχε φωτογραφίες στη μονάδα flash του. 368 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 Από τι; 369 00:22:13,800 --> 00:22:15,868 Αρχεία αυτοψίας. Τέσσερις από αυτούς. 370 00:22:15,902 --> 00:22:18,505 Όλα από τα κρύα αρχεία μας. Όλες οι δολοφονίες. 371 00:22:18,538 --> 00:22:19,839 -Τίνος; -Κανένας δεν ξέρω. 372 00:22:19,872 --> 00:22:21,841 Ο Bug και δεν το δούλεψα. Ούτε εσύ. 373 00:22:21,874 --> 00:22:23,275 Πώς τα πήρε ο J.D. 374 00:22:23,309 --> 00:22:24,844 Πήγες στο δωμάτιο της κρύας θήκης χθες; 375 00:22:24,877 --> 00:22:26,145 Όχι. 376 00:22:26,178 --> 00:22:28,147 Λοιπόν, η κάρτα πρόσβασής σας χρησιμοποιήθηκε. Που το κρατάς; 377 00:22:28,981 --> 00:22:30,316 Χμ, στο γραφείο μου. 378 00:22:34,153 --> 00:22:37,490 [Πόλακ] Δεν κατασκοπεύω. Ψάχνω για ασπιρίνη. 379 00:22:37,524 --> 00:22:40,827 [Nigel] Έκλεψε την κάρτα σου, το χρησιμοποίησε για να μπει το κρύο δωμάτιο της θήκης, 380 00:22:40,860 --> 00:22:44,797 φωτογραφήθηκε τέσσερα παλιά αρχεία αυτοψίας, βάλτε τα στη μονάδα flash του, 381 00:22:44,831 --> 00:22:47,133 βάλε το flash drive του στο μπρελόκ σας. 382 00:22:47,166 --> 00:22:48,968 Ήθελε να τους βρεις. 383 00:22:49,001 --> 00:22:51,137 Ή ήθελε κάποιον άλλον να μην τα βρουν. 384 00:22:51,170 --> 00:22:52,472 Κάποιος που προσπάθησε να τον ναρκώσει. 385 00:22:53,740 --> 00:22:56,075 Ήπια το ποτό του Πόλακ. Πρέπει να υπήρχε κάτι σε αυτό. 386 00:22:56,108 --> 00:22:57,309 Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 387 00:22:57,343 --> 00:22:58,511 Αλλά η οθόνη τοξικών... 388 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 Υπάρχουν χιλιάδες φάρμακα δεν κάνουμε οθόνη για. 389 00:23:01,781 --> 00:23:02,915 Τι έκανε; 390 00:23:11,524 --> 00:23:14,126 Πυροβολισμός. Θάνατος από εμπρησμό. Ασφυξία. 391 00:23:14,761 --> 00:23:16,228 Ανθρωποκτονία από όχημα. 392 00:23:16,262 --> 00:23:18,297 [Nigel] Πήρα τον υπολογιστή διασταυρώνοντας τα θύματα, 393 00:23:18,330 --> 00:23:20,066 δουλειές, διευθύνσεις, οικογένειες... 394 00:23:20,099 --> 00:23:21,233 [Ιορδανία] Τέσσερις τυχαίοι φόνοι. 395 00:23:21,267 --> 00:23:24,236 Διαφορετικές εποχές, διαφορετικά μέρη. Δεν το καταλαβαίνω. 396 00:23:24,270 --> 00:23:25,638 Γεια, θα το καταλάβουμε. 397 00:23:25,672 --> 00:23:27,507 Πρώτη φορά τον συναντώ, εισβάλλει στο νεκροτομείο, 398 00:23:27,540 --> 00:23:30,342 προσπαθώντας να πάρει πληροφορίες δεν θα έπρεπε να έχει. Λήψη παράνομων φωτογραφιών. 399 00:23:32,244 --> 00:23:34,681 Με χρησιμοποιούσε τότε. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 400 00:23:34,714 --> 00:23:35,782 Δεν το ξέρεις αυτό. 401 00:23:35,815 --> 00:23:37,416 Έχει δίκιο. Δεν το κάνεις. 402 00:23:37,450 --> 00:23:39,552 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό τσακωνόμασταν. 403 00:23:39,586 --> 00:23:41,053 Ο υπολογιστής βρήκε σύνδεση. 404 00:23:42,755 --> 00:23:44,190 Α, δεν πειράζει. Είναι... 405 00:23:44,223 --> 00:23:45,925 Τι; 406 00:23:45,958 --> 00:23:47,960 Όλες οι δολοφονίες έγιναν στη Μασαχουσέτη. 407 00:23:50,963 --> 00:23:51,931 [χτύπημα στην πόρτα] 408 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 [Τζέφρι] Λίλι; 409 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Τον θέλουμε πραγματικά να μας βρεις να το κάνουμε αυτό; 410 00:23:55,768 --> 00:23:57,136 Όχι μέχρι να πάρουμε κάτι στερεό. 411 00:24:06,345 --> 00:24:07,446 Γεια σου. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,315 -Γεια. -Όλα καλά εκεί μέσα; 413 00:24:09,982 --> 00:24:11,751 -Ε, όχι... -Ω. 414 00:24:13,152 --> 00:24:14,587 Ο Τζόρνταν δεν τα πάει πολύ καλά. 415 00:24:14,621 --> 00:24:16,288 Ω. Λοιπόν, θα έπρεπε ίσως μπες και μίλα με... 416 00:24:16,322 --> 00:24:18,090 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 417 00:24:18,658 --> 00:24:20,292 Ε, εντάξει... 418 00:24:21,794 --> 00:24:23,830 Λοιπόν, κοίτα... 419 00:24:25,097 --> 00:24:28,034 θέλω να σου δώσω όλος ο χώρος που χρειάζεστε. Αλλά, εμ... 420 00:24:29,502 --> 00:24:30,737 Ο τροφοδότης είναι εδώ. 421 00:24:30,770 --> 00:24:32,438 Και θέλει για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση. 422 00:24:32,471 --> 00:24:35,942 Και ο φωτογράφος οφείλεται σε μισή ώρα. 423 00:24:37,977 --> 00:24:39,178 Οπότε απλά... 424 00:24:39,211 --> 00:24:41,648 Πρέπει να ξέρω τι πρέπει να το πεις σε όλους. 425 00:24:45,384 --> 00:24:46,853 Θα είμαι έτοιμος στις 6:00. 426 00:24:49,388 --> 00:24:50,557 [γέλια] 427 00:24:50,590 --> 00:24:51,758 Εντάξει. 428 00:24:55,027 --> 00:24:56,462 Ναι. [γέλια] 429 00:25:06,706 --> 00:25:07,874 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 430 00:25:12,144 --> 00:25:13,980 Ξέρεις, δεν είχες να τη συλλάβουν. 431 00:25:15,214 --> 00:25:17,449 Πλάκα κάνεις; 432 00:25:17,483 --> 00:25:21,220 Νιώθω τόσο άσχημα όσο εσύ, αλλά αυτό είναι ανοιχτό και κλειστό. 433 00:25:21,253 --> 00:25:23,990 Δες αυτά εσωτερικοί τραυματισμοί. Μώλωπες στους πνεύμονές του. 434 00:25:24,023 --> 00:25:25,357 -Και; -Τον τσακώθηκε με κάποιον. 435 00:25:25,391 --> 00:25:27,694 Ένας σωματικός αγώνας, γροθιές που ρίχνονται. Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 436 00:25:27,727 --> 00:25:29,629 Προσπαθείς να βυθιστείς κάποιος άλλος με κίνητρο; 437 00:25:29,662 --> 00:25:31,130 Ερευνητικούς δημοσιογράφους κάνουν εχθρούς. 438 00:25:31,163 --> 00:25:34,834 Ο Τζόρνταν ήταν στο δωμάτιο, Ο Τζόρνταν ήταν καλυμμένος με το αίμα του, 439 00:25:34,867 --> 00:25:37,637 Η Τζόρνταν είχε το όπλο στο χέρι της. 440 00:25:37,670 --> 00:25:41,207 Δρ Μέισι, το ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο σε όλους... 441 00:25:41,240 --> 00:25:44,076 Θα καταθέσω για αυτό, και καλός συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να τρέξει μαζί του. 442 00:25:44,110 --> 00:25:46,278 Αυτό δεν έρχεται οπουδήποτε σχεδόν εύλογη αμφιβολία. 443 00:25:51,651 --> 00:25:52,919 Αλλά θα το ψάξω. 444 00:25:56,088 --> 00:25:57,223 Σας ευχαριστώ. 445 00:26:02,762 --> 00:26:03,830 το πήρα. 446 00:26:06,398 --> 00:26:07,466 Όχι, αλήθεια. 447 00:26:08,835 --> 00:26:10,803 Και οι τέσσερις περιπτώσεις, αδιάσειστα στοιχεία της δολοφονίας. 448 00:26:10,837 --> 00:26:12,171 Το είπατε όλοι, σωστά; Καθαρό. 449 00:26:12,204 --> 00:26:13,272 Εντάξει, ποιο είναι το νόημα σου; 450 00:26:13,305 --> 00:26:14,874 Όλοι οι κατηγορούμενοι αθωώθηκαν. 451 00:26:14,907 --> 00:26:16,042 Ετσι; 452 00:26:16,075 --> 00:26:18,410 Προεδρεύει ο ίδιος δικαστής και στις τέσσερις περιπτώσεις. 453 00:26:19,145 --> 00:26:21,280 [Καπούρ] «Δικαστής Κλάρενς Γκόρντον». 454 00:26:21,313 --> 00:26:23,716 Ναι, Βοστώνη Ανώτατο Δικαστήριο, 455 00:26:23,750 --> 00:26:26,252 διορίστηκε πρόσφατα στον Ομοσπονδιακό πάγκο 456 00:26:27,453 --> 00:26:29,188 στο D.C. 457 00:26:29,221 --> 00:26:31,357 Εκεί που πέρασε ο Πόλακ τους τελευταίους τρεις μήνες. 458 00:26:31,390 --> 00:26:33,192 Κάποιος γιος της σκύλας νάρκωσε αυτό το ποτό, 459 00:26:33,225 --> 00:26:35,194 δολοφόνησε τον J.D. και με πλαισίωνε. 460 00:26:35,227 --> 00:26:38,530 Όλα για κάτι που ανακάλυψε ο Πόλακ σχετικά με αυτόν τον δικαστή. 461 00:26:38,564 --> 00:26:40,700 Πρέπει να ταυτιστούμε το φάρμακο σε αυτό το ποτό. 462 00:26:40,733 --> 00:26:42,168 Εντάξει, Μπουγκ, γύρισε πίσω στο νεκροτομείο, 463 00:26:42,201 --> 00:26:44,170 ξεκινήστε έναν τοξικό μαραθώνιο στο δείγμα αίματος μου. 464 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 Nige, έλα μαζί μου. 465 00:26:46,072 --> 00:26:48,307 Ω, Λίλι, πήγαινε να παντρευτείς. 466 00:26:51,343 --> 00:26:52,578 [η πόρτα κλείνει] 467 00:26:53,646 --> 00:26:54,747 [εκπνέει] 468 00:26:56,783 --> 00:26:59,151 Δεν σκέφτηκα έτσι η μέρα του γάμου μου θα ήταν. 469 00:26:59,986 --> 00:27:01,220 Κι εγώ. 470 00:27:05,057 --> 00:27:06,492 Ξέρεις στον Ιουδαϊσμό, 471 00:27:06,525 --> 00:27:10,663 ένα ζευγάρι υποτίθεται να πει καθαρτήρια προσευχή πριν παντρευτούν, 472 00:27:10,697 --> 00:27:14,166 ώστε να μπορούν να ξεκινήσουν το δικό τους γάμος σε καθαρή πλάκα; 473 00:27:15,367 --> 00:27:16,903 Καλό ακούγεται. 474 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 Υποτίθεται ότι θα πω εκείνη η προσευχή σε λίγες ώρες, 475 00:27:19,438 --> 00:27:22,942 και απλά είπα ψέματα στον Τζέφρι για το τι κάναμε εδώ μέσα. 476 00:27:23,843 --> 00:27:26,378 Δεν ήταν ακριβώς ψέμα. 477 00:27:30,683 --> 00:27:32,819 Ο Τζόρνταν είναι φίλος μας. 478 00:27:32,852 --> 00:27:36,322 Πρόκειται να παντρευτώ τον Τζέφρι. Γιατί δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ; 479 00:27:46,699 --> 00:27:48,000 Πρέπει να πας. 480 00:27:57,543 --> 00:27:58,745 [η πόρτα ανοίγει] 481 00:28:01,680 --> 00:28:02,815 [η πόρτα κλείνει] 482 00:28:11,724 --> 00:28:13,692 Τίποτα άλλο εκτός από υπολείμματα σαπουνιού. 483 00:28:13,726 --> 00:28:16,662 Τι περιμένατε; Έχουν πλυθεί νερό 250 μοιρών. 484 00:28:17,897 --> 00:28:19,665 Μπορώ να τα αφήσω τώρα; 485 00:28:19,698 --> 00:28:21,067 Θα μπορούσε να τα ξεπλύνει λίγο καλύτερα. 486 00:28:24,036 --> 00:28:25,571 Τι ψάχνεις, τέλος πάντων; 487 00:28:25,604 --> 00:28:29,175 Το πάρτι χθες το βράδυ. Όποιος πίσω από το μπαρ που δεν έπρεπε να είναι εκεί; 488 00:28:29,742 --> 00:28:30,843 Όχι. 489 00:28:30,877 --> 00:28:33,479 Είσαι σίγουρος; Ήταν αρκετά απασχολημένος εκεί πίσω. 490 00:28:33,512 --> 00:28:35,782 Κι αν ήθελε κάποιος να βάλω κάτι σε ένα ποτό; 491 00:28:37,316 --> 00:28:38,584 Περί αυτού πρόκειται; 492 00:28:40,419 --> 00:28:41,888 Δεν θα μπορούσε να συμβεί από εδώ πίσω. 493 00:28:41,921 --> 00:28:43,823 Ποτά φτιαγμένα για ανθρώπους στο μπαρ δίνονται δικαίωμα σε αυτούς. 494 00:28:43,856 --> 00:28:45,424 Κι αν είναι φτιαγμένα για κάποιον σε ένα τραπέζι; 495 00:28:45,457 --> 00:28:47,593 Πηγαίνουν σε ένα δίσκο. Οι διακομιστές τα παραλαμβάνουν. 496 00:28:48,327 --> 00:28:50,496 Άρα κάποιος θα μπορούσε να το κάνει εκεί. 497 00:28:50,529 --> 00:28:54,233 Κρίμα η μόνη κάμερα στη θέση είναι μυτερή απευθείας στο ταμείο. 498 00:28:54,266 --> 00:28:57,870 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η μοναδική κάμερα. Υπάρχουν τρία κρυμμένα. 499 00:28:57,904 --> 00:29:00,006 -Οπου; - Ένα πάνω από την περιοχή σερβιρίσματος, 500 00:29:00,039 --> 00:29:04,844 ένα ψαρομάτι εκεί πάνω, και ένα σε αυτόν τον διάδρομο στις τουαλέτες. 501 00:29:04,877 --> 00:29:07,146 Α, υπάρχει τρόπος να βρούμε το βίντεο από αυτές τις κάμερες; 502 00:29:07,179 --> 00:29:08,247 [χτυπάει το τηλέφωνο] 503 00:29:08,280 --> 00:29:10,016 Οι μπάτσοι τα πήραν όλα. Με συγχωρείτε. 504 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 Μπορεί να μην μπορούμε για να αναγνωρίσετε το φάρμακο, 505 00:29:14,787 --> 00:29:16,923 αλλά πρέπει να μπορούμε να βρει το κάθαρμα που νάρκωσε το ποτό. 506 00:29:16,956 --> 00:29:18,791 Τώρα, Ιορδανία, η αστυνομία έχει το βίντεο. 507 00:29:18,825 --> 00:29:21,460 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς πείτε στον Λου να μας αφήσει το έχεις υποψιασμένο; 508 00:29:27,566 --> 00:29:28,700 [η πόρτα χτυπάει] 509 00:29:28,734 --> 00:29:29,735 Ιορδανία. 510 00:29:30,803 --> 00:29:31,938 Τι κάνεις εδώ; 511 00:29:31,971 --> 00:29:33,705 Χρειάζομαι αυτή την ταινία παρακολούθησης από το μπαρ χθες το βράδυ. 512 00:29:33,739 --> 00:29:35,241 -Δεν το έχω. -Μπορείς να το πάρεις. 513 00:29:35,274 --> 00:29:36,508 Γιατί το θέλεις; 514 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 Ήπια το ποτό του Πόλακ. Ήταν ναρκωμένο. 515 00:29:38,610 --> 00:29:40,913 - Τζόρνταν, τι κάνεις; -Δούλευε μια ιστορία. 516 00:29:40,947 --> 00:29:43,049 - Οι δημοσιογράφοι το κάνουν αυτό. -Ναι, για δικαστή. 517 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 Γιατί κάποιος να ναρκωτικά το ποτό του εξαιτίας αυτού; 518 00:29:45,117 --> 00:29:46,718 Δεν ξέρω ακόμα. Απλά συνεργαστείτε μαζί μου εδώ. 519 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 Τίποτα δεν φάνηκε στην οθόνη tox σας. 520 00:29:48,387 --> 00:29:50,823 Κάποιος γλίστρησε μια δόση νοκ άουτ κάτι στο ποτό του. 521 00:29:50,857 --> 00:29:51,991 Χρειάζομαι αυτό το βίντεο. 522 00:29:52,024 --> 00:29:53,492 Έβγαλα τον εαυτό μου από την θήκη. 523 00:29:56,295 --> 00:29:58,430 Δεν ήθελα να τους βοηθήσω να σε αφήσει μακριά. 524 00:30:01,000 --> 00:30:02,768 Τότε πάρε μου αυτήν την κασέτα. 525 00:30:25,791 --> 00:30:27,259 Τι κάνεις; 526 00:30:27,293 --> 00:30:29,295 Το κινητό μου. 527 00:30:29,328 --> 00:30:31,263 Σκέφτομαι ίσως που το άφησα εδώ. 528 00:30:31,998 --> 00:30:33,199 Είναι στη ζώνη σας. 529 00:30:33,665 --> 00:30:35,868 Ω. [γέλια] 530 00:30:35,902 --> 00:30:37,303 -Έτσι είναι. -Ναι. 531 00:30:39,271 --> 00:30:40,973 Δεν υπάρχει περίπτωση γύρω από τα στοιχεία, Γούντι, 532 00:30:41,007 --> 00:30:42,841 ανάλογα με το τι το κάνεις τώρα. 533 00:30:43,976 --> 00:30:46,145 Νομίζεις ότι θα παραβιάσω με αυτά τα πράγματα; 534 00:30:46,178 --> 00:30:49,381 Νομίζω ότι θα το έκανες οτιδήποτε για αυτήν. 535 00:30:51,383 --> 00:30:54,520 Περί αυτού πρόκειται; Η ζήλια σου; 536 00:30:55,854 --> 00:30:57,789 Γι' αυτό είσαι την κυνηγάς τόσο σκληρά; 537 00:30:57,823 --> 00:31:01,260 Έχω σκύψει προς τα πίσω για να είμαι δίκαιος μαζί της. 538 00:31:01,293 --> 00:31:04,696 Οποιοσδήποτε άλλος, θα το έκανα τους συνέλαβε επί τόπου. Ποτέ δεν της έριξα καν χειροπέδες. 539 00:31:06,098 --> 00:31:07,900 τι κάνεις στο γραφείο μου; 540 00:31:10,502 --> 00:31:12,171 Εδώ είναι η λίστα αποθέματός σας. 541 00:31:12,204 --> 00:31:14,640 Εμπρός, ελέγξτε τα πάντα. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 542 00:31:14,673 --> 00:31:16,508 Και όταν τελειώσεις, μπορείς να με ψάξεις. 543 00:31:19,778 --> 00:31:20,947 Τελειώσαμε εδώ; 544 00:31:22,748 --> 00:31:23,882 Ναι. 545 00:31:24,917 --> 00:31:27,353 Δηλαδή τελειώσαμε; 546 00:31:34,093 --> 00:31:35,094 [η πόρτα χτυπάει] 547 00:31:36,428 --> 00:31:37,997 Πόσο κόπο Ο Γούντι θα είναι μέσα 548 00:31:38,030 --> 00:31:40,599 -αν μας πιάσουν με αυτό το βίντεο; -Ναι, τι γίνεται με εμάς; 549 00:31:41,433 --> 00:31:42,734 Εκεί. 550 00:31:42,768 --> 00:31:45,137 Εκεί ακριβώς. Εκεί πήγα Το ποτό του Pollack. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 551 00:31:48,274 --> 00:31:50,509 [Nigel] Όχι, δεν βάζει οτιδήποτε στο ποτό. 552 00:31:50,542 --> 00:31:54,313 [Ιορδάνη] Εντάξει, ανοίγει το δρόμο της πίσω στο τραπέζι μας... Σταμάτα. 553 00:31:54,346 --> 00:31:55,647 Τι είναι αυτό; 554 00:31:55,681 --> 00:31:57,383 [Ιορδανία] Εκεί. [Nigel] Τι κοιτάμε; 555 00:31:57,416 --> 00:31:59,551 [Τζόρνταν] Λανς, ο μπάρμαν. Αυτός... Μας κοιτάζει επίμονα. 556 00:31:59,585 --> 00:32:02,088 Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλοί ανθρώπους σε εκείνο το μέρος. Γιατί μας παρακολουθεί; 557 00:32:02,121 --> 00:32:04,123 Υπήρχε πολύς κόσμος σε παρακολουθώ χθες το βράδυ. 558 00:32:04,156 --> 00:32:05,824 Ναι, όταν κοιτάς όπως φαίνεσαι, οι άνθρωποι φαίνονται. 559 00:32:05,857 --> 00:32:07,059 Πάω πίσω. 560 00:32:13,699 --> 00:32:15,534 [Kapoor] Μόλις είδατε τα χέρια του. Τίποτα. 561 00:32:15,567 --> 00:32:17,703 Όχι, αυτός ήταν. Ήταν ο μόνος που θα μπορούσε να έχει πιει αυτό το ποτό. 562 00:32:17,736 --> 00:32:19,438 -Τζόρνταν, μην τρελαίνεσαι, εντάξει; -Δεν θα τρελαθώ. 563 00:32:19,471 --> 00:32:21,440 Μην... Όχι, μην φύγεις μια μισή ιδέα... 564 00:32:21,473 --> 00:32:22,674 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 565 00:32:22,708 --> 00:32:25,377 Γκάρετ, ξεκινάμε κάτι εδώ. Δεν τον πυροβόλησα. 566 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 Πού το πήρες αυτό; 567 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 Το ξενοδοχείο. 568 00:32:28,647 --> 00:32:30,549 Σκεφτείτε να αλλάξετε η απάντησή σου σε κάτι που μοιάζει με την αλήθεια. 569 00:32:30,582 --> 00:32:31,717 Και παίρνεις στο διάολο έξω από εδώ. 570 00:32:31,750 --> 00:32:33,085 -Γκάρετ, σε παρακαλώ... -Βγες έξω. 571 00:32:39,191 --> 00:32:40,993 Δεν μπορείς να την παραδώσεις, Δρ Μέισι. Θα ανακαλέσουν η εγγύηση της. 572 00:32:41,027 --> 00:32:42,995 -Τώρα το σκέφτεσαι; -Θες να μάθεις τι μάθαμε; 573 00:32:43,029 --> 00:32:45,264 Δεν με εκπλήσσει ο Nigel, αλλά τι διάολο είσαι σκέφτομαι... 574 00:32:45,297 --> 00:32:46,865 Τι θα κάνετε, απολύστε μας; 575 00:32:46,898 --> 00:32:48,800 Τι διαφορά έχει που το βρήκαμε το καταραμένο; 576 00:32:48,834 --> 00:32:50,736 Ντετέκτιβ Σίμονς πήρε όλη την ταινία ασφαλείας από το μπαρ... 577 00:32:50,769 --> 00:32:52,904 -Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. -Σίγουρα δεν το έκανε να σου το δώσει. 578 00:32:52,938 --> 00:32:54,906 -Κάτι έχουμε εδώ! -Και δεν το έδωσε στην Ιορδανία. 579 00:32:54,940 --> 00:32:56,708 -Είμαι τόσο κοντά να σε απολύσω... -Θα με ακούσεις; 580 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 [Μέισι] Το καταλαβαίνεις αυτό; [Nigel] Απλώς άκου! 581 00:33:04,616 --> 00:33:05,784 [πληκτρολογώντας] 582 00:33:10,489 --> 00:33:12,324 Ένας δικαστής που προήδρευε ένα σωρό αθωωτικές αποφάσεις; 583 00:33:12,358 --> 00:33:13,625 Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 584 00:33:13,659 --> 00:33:15,994 Ήξερα ότι ήταν εδώ. Πού το πήρες; 585 00:33:17,829 --> 00:33:19,565 το έκλεψα. 586 00:33:19,598 --> 00:33:22,268 Ξέρω ποιος το έκλεψε. θέλω να ξέρω πώς σου έφτασε. 587 00:33:22,301 --> 00:33:24,136 Θα μου πεις, ή θα το πεις στον δικαστή. 588 00:33:24,936 --> 00:33:25,971 Ευχαριστώ, παιδιά. 589 00:33:27,973 --> 00:33:30,376 Ηρέμησε, θα σου πω ό,τι θέλετε να μάθετε. 590 00:33:30,409 --> 00:33:32,611 Απλά μην μπαίνεις εδώ μέσα και να απειλήσω τον λαό μου, Ντετέκτιβ. 591 00:34:05,877 --> 00:34:11,217 * Η ζωή είναι τόσο σκληρή Χωρίς εσένα εδώ δίπλα μου* 592 00:34:11,250 --> 00:34:15,354 * Ξεράγισε την καρδιά μου* 593 00:34:15,387 --> 00:34:17,989 *Πες ότι θα με αγαπήσεις ξανά* 594 00:34:19,891 --> 00:34:21,393 [Simmons] Ήταν εδώ; 595 00:34:21,427 --> 00:34:23,495 Αυτό θα ήταν παράβαση των όρων εγγύησης της. 596 00:34:23,529 --> 00:34:26,565 Λοιπόν μου λες ότι όταν εκτελώ εκτυπώσεις σε αυτό, 597 00:34:26,598 --> 00:34:28,967 Τα prints του Jordan δεν θα είναι πάνω του; 598 00:34:29,000 --> 00:34:30,769 Είμαστε όλοι μετά το ίδιο πράγμα, 599 00:34:31,437 --> 00:34:32,538 την αλήθεια. 600 00:34:36,842 --> 00:34:38,277 Οι μελανιές στους πνεύμονες του Pollack; 601 00:34:38,310 --> 00:34:40,912 Ήταν σε τροχαίο ατύχημα την περασμένη εβδομάδα στο D.C. 602 00:34:40,946 --> 00:34:42,114 Κανείς δεν τον χτύπησε. 603 00:35:15,647 --> 00:35:17,616 [Ο Νάιτζελ αναστενάζει] Ανησυχώ για τον Τζόρνταν. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 604 00:35:17,649 --> 00:35:19,251 [Μέισι] Λοιπόν, ξέρεις, ρουφήξτε το, είναι για τη Λίλι. 605 00:35:19,285 --> 00:35:21,787 Είσαι τυχερός δεν γκρινιάζεις μπροστά σε έναν δικαστή αυτή τη στιγμή. 606 00:35:21,820 --> 00:35:23,189 Ο Λου έχει πάρει ένταλμα για την Ιορδανία. 607 00:35:23,222 --> 00:35:25,391 Για παραβίαση περιορισμούς της εγγύησης. 608 00:35:25,424 --> 00:35:26,492 Τότε πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 609 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Πήγα στο διαμέρισμά της, δεν ήταν εκεί. 610 00:35:27,993 --> 00:35:30,662 Άφησα μισή ντουζίνα μηνύματα για αυτήν. Πού είναι ο Bug; 611 00:35:30,696 --> 00:35:32,431 Χμμ. Αποφάσισε να μην έρθει. 612 00:35:34,233 --> 00:35:36,368 [ζωντανή κουβέντα] 613 00:35:45,944 --> 00:35:47,479 [η φλυαρία σταματά] 614 00:35:52,351 --> 00:35:53,385 Με συγχωρείτε. 615 00:36:01,493 --> 00:36:02,661 Δεν είναι αυτό το φόρεμα. 616 00:36:05,264 --> 00:36:06,498 λυπάμαι πολύ. 617 00:36:09,034 --> 00:36:10,369 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 618 00:36:13,639 --> 00:36:14,740 Καλά. 619 00:36:15,106 --> 00:36:16,508 Καλά; 620 00:36:16,542 --> 00:36:20,212 Ήταν λάθος να πιέσεις. Κι όμως... 621 00:36:23,114 --> 00:36:25,050 Ο γάμος δεν χρειάζεται να είναι σήμερα. 622 00:36:25,684 --> 00:36:27,118 Μπορούμε να αναβάλουμε. 623 00:36:29,421 --> 00:36:32,057 Δεν εννοώ ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ σήμερα. 624 00:36:40,866 --> 00:36:42,000 [ρουθουνίζει] 625 00:36:51,142 --> 00:36:52,344 λυπάμαι πολύ. 626 00:37:07,859 --> 00:37:09,160 Με συγχωρείτε... 627 00:37:11,430 --> 00:37:12,798 λυπάμαι πολύ. 628 00:37:14,400 --> 00:37:16,602 Ο Τζέφρι κι εγώ είναι τόσο ευγνώμονες 629 00:37:16,635 --> 00:37:19,738 που ήρθατε όλοι εδώ να είσαι μαζί μας σε αυτό... 630 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 Για να είστε μαζί μας σήμερα. 631 00:37:24,009 --> 00:37:28,046 Αλλά... Και αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος. 632 00:37:28,079 --> 00:37:32,117 Παρακαλώ, παρακαλώ μην τον κατηγορείς. Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 633 00:37:32,884 --> 00:37:33,919 εγω απλα... 634 00:37:35,186 --> 00:37:37,155 Εγώ... δεν μπορώ. 635 00:37:37,188 --> 00:37:38,557 Ο γάμος τελείωσε. λυπάμαι. 636 00:37:40,992 --> 00:37:42,561 Εκπληκτική επιτυχία. 637 00:37:42,594 --> 00:37:44,262 [το πλήθος μουρμουρίζει] 638 00:38:02,080 --> 00:38:03,214 Τον σκότωσες. 639 00:38:04,450 --> 00:38:05,651 Δεν έκανα τίποτα. 640 00:38:05,684 --> 00:38:07,252 Του νάρκωσες το ποτό. 641 00:38:07,953 --> 00:38:09,120 Όχι. 642 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 Τότε γιατί σταμάτησες; 643 00:38:10,689 --> 00:38:12,558 Δεν το έκανες, θα συνέχιζες να περπατάς. 644 00:38:18,229 --> 00:38:19,264 [γκρίνια] 645 00:38:21,467 --> 00:38:23,134 [Ιορδάνη] Έπινα αυτό το ποτό. 646 00:38:23,168 --> 00:38:26,137 Ενώ είχα λιποθυμήσει, κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου και τον πυροβόλησε. 647 00:38:26,171 --> 00:38:28,440 -[βηχας] -Κάποιος που έβαλε αυτό το όπλο στο χέρι μου, 648 00:38:28,474 --> 00:38:29,941 και ήξερα ότι δεν θα το έκανα θυμήσου ένα πράγμα. 649 00:38:29,975 --> 00:38:32,378 Δεν ήμουν εγώ! Δεν τον σκότωσα! [γκρίνια] 650 00:38:32,411 --> 00:38:33,479 Ποιος ήταν; 651 00:38:33,512 --> 00:38:35,080 Κάποιος τύπος... [γκρίνια] 652 00:38:35,113 --> 00:38:37,315 Μου έδωσε τη σκόνη, με πλήρωσε 1.000 δολάρια. 653 00:38:37,349 --> 00:38:39,485 -Τι τύπος; - Χωρίς ονόματα. 654 00:38:39,518 --> 00:38:41,487 -Είπε γιατί; -Οχι. 655 00:38:41,520 --> 00:38:44,823 -Δικαστής Γκόρντον. Κλάρενς Γκόρντον. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; -Οχι. 656 00:38:44,856 --> 00:38:46,525 -Ουάσιγκτον, D.C.; -[βήχας, γρυλίσματα] 657 00:38:47,693 --> 00:38:49,194 [πυροβολισμοί] 658 00:38:49,661 --> 00:38:50,862 [λαχάνιασμα] 659 00:38:50,896 --> 00:38:52,864 [πυροβολισμοί] 660 00:39:00,906 --> 00:39:05,711 *Σε αγάπησα* 661 00:39:08,747 --> 00:39:12,050 *Πολύ μεγάλο* 662 00:39:14,486 --> 00:39:16,988 *Να σταματήσω τώρα* 663 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Κρίνος; 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,661 Γιατί δεν είσαι στο γάμο μου; 665 00:39:24,029 --> 00:39:25,363 εγω... 666 00:39:25,397 --> 00:39:27,065 δεν μπορούσα να σε δω να τον παντρεύεσαι. 667 00:39:29,100 --> 00:39:30,536 Γιατί δεν είσαι στο γάμο σου; 668 00:39:32,838 --> 00:39:34,072 Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ. 669 00:39:36,675 --> 00:39:37,743 Γιατί όχι; 670 00:39:40,078 --> 00:39:41,312 Δεν είσαι εσύ. 671 00:39:49,921 --> 00:39:52,323 [Woody] Βρήκε αυτό το αναγνωριστικό ξενοδοχείου στο πορτοφόλι του. 672 00:39:52,357 --> 00:39:53,892 [Μέισι] Είναι ο μπάρμαν. 673 00:39:53,925 --> 00:39:56,695 [Γούντι] Ο ένας Τζόρνταν νομίζει ότι τη ναρκωτικά; [Μέισι] Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 674 00:39:57,563 --> 00:39:59,230 [Μέισι] Δύο τραύματα από πυροβολισμούς στο στήθος. 675 00:39:59,264 --> 00:40:02,000 Από την ποσότητα του αίματος, Θα έλεγα ότι είναι μια κομμένη αορτή. 676 00:40:02,033 --> 00:40:03,569 Χωρίς μάρτυρες. 677 00:40:03,602 --> 00:40:05,070 [Nigel] Πολλές εκτυπώσεις, όμως. 678 00:40:05,103 --> 00:40:06,572 Τρέξτε τους εναντίον του Jordan. 679 00:40:06,605 --> 00:40:08,373 Όχι η περίπτωσή σου, ντετέκτιβ. 680 00:40:08,406 --> 00:40:11,109 Το θύμα εργάστηκε στο ίδιο ξενοδοχείο όπου δολοφονήθηκε ο Pollack, 681 00:40:11,142 --> 00:40:13,311 και σκέφτηκε ο Τζόρνταν μπορεί να είχε εμπλακεί. 682 00:40:13,344 --> 00:40:14,946 Πραγματικά σκέφτεσαι τόσο μικρός είναι ο κόσμος; 683 00:40:14,980 --> 00:40:16,682 Νομίζω ότι αποδεικνύει τον Τζόρνταν είχε δίκιο. 684 00:40:16,715 --> 00:40:18,950 Ο Πόλακ δεν δολοφονήθηκε για καβγά κάποιων εραστών. 685 00:40:18,984 --> 00:40:20,418 Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο συνεχίζεται εδώ. 686 00:40:20,452 --> 00:40:22,521 Πού είναι αυτή; 687 00:40:22,554 --> 00:40:25,056 Τώρα είναι δραπέτης. Θέλεις να γίνεις αξεσουάρ; 688 00:40:25,090 --> 00:40:26,858 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 689 00:40:26,892 --> 00:40:28,093 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 690 00:40:28,126 --> 00:40:29,160 Ποιανού τα prints; 691 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 του Jordan. 692 00:40:43,775 --> 00:40:45,611 [Άνθρωπος] Δεν έχω όπλα. 693 00:40:45,644 --> 00:40:47,613 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 694 00:40:47,646 --> 00:40:49,147 Λάθος ακούσατε. 695 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 -[κουδούρια πλήκτρων] -[ξεκλειδώνει] 696 00:41:13,038 --> 00:41:14,405 Τρέξτε 500. 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,974 Δηλαδή 500. 698 00:41:16,007 --> 00:41:17,843 Αυτό ήταν να το δεις. 699 00:41:22,180 --> 00:41:23,381 [το τηλέφωνο χτυπάει] 700 00:41:36,394 --> 00:41:39,565 Τζόρνταν, ο Λανς Κουκ πέθανε, και τις εκτυπώσεις σας είναι παντού πάνω του. 701 00:41:39,598 --> 00:41:42,768 Οπότε, [αναστεναγμούς] δεν χρειάζομαι για να σας πω πώς φαίνεται αυτό. 702 00:41:43,869 --> 00:41:45,971 Τώρα δεν είναι η ώρα να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. 703 00:41:46,004 --> 00:41:48,740 Έτσι απλά... απλά παραδώστε τον εαυτό σας, και ξέρεις... 704 00:41:48,774 --> 00:41:51,810 Οι φίλοι σου είναι εδώ για σένα. Θα... θα σε βοηθήσουμε μέσω αυτού. 705 00:41:52,778 --> 00:41:54,846 Εντάξει, οπότε απλά τηλεφώνησέ με. 706 00:42:22,040 --> 00:42:23,842 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]